Karen og hendes Søskende, Far og Moder paa Besøg Herr og fru Hammer ditto Juletræerne er blevet sat ud. Den nye Kokkepige ankommet (Fie) Har været ude paa en lang Cykletur, for at finde en Skøjtebane, men forgæves. Kendt Peter ”Musikdirektøren” sjov Fyr, har været her, paa Eftermiddagsvisit
Taarnby sidste Feriedag Har været i Bad, og har vasket Haar. Har været i Maglebylille, at skøjte, og været inde hos Wilhelmsen, at drikke Kaffe. Har mødt Herr og Fru Jernhoff paa Gaden. Far har i Aften skrevet en sang til Taarnby. Min Tyskbog er blevet væk. Gunnar forbedrer sig, nu er han venlig
Har ortned Skufferne i Skrivebordet og Klædeskabet. Har klistred Billeder i Fotoalbummet. Har tegnet et Potrat [portræt] og et Blomsterbillede. Har gaaet i Køkkenet i Eftermiddag.
Har ligget længe, til 11, Karen og Inger har læst Koriktur: Aunete og Schæfer har været her, og de havde Tot med – I Aften har jeg gaat en Tur med Karin, Inger, Mor og Far.
Har svesked den [ifølge ODS betyder det: siddet over i skolen] fra 1-2. Begyndt at sy en Krave. Knækked min Sølvsaks. Har været oppe at skændes med Karen Har skrevet Stil hos Overlærer Hansen. Har faaet 5 Kr af Far
Har faaet en pragtfuld Underkjole. Har været hos Håstrup [skrevet tydeligt å] Vig Far har faaet et nyt Hæfte udgivet Zigeunere. Mor har været i Byretten. Var nær kommet for sent i Skole, men naaede det.
Har ort ned Skrivebordet, Overdyrlæge Cordelhussen [Bastian Dirch Corneliussen, overdyrlæge i hæren, Amager Landevej 119 og Ny Skjelgaard] fylder 60. Karen og jeg har skæntes. [skændtes] Har sat Blomster ind.
Søndags B.T. Skolecene “Rejsen endt” (godt) I København, købt en Rød Task, og et Halstørklæde. Har været inde at besøge Inger Bacher. Maanedslov. [fridag, holdt de måneder, hvor der ikke var andre fridage] Faaet taget maal til en Selskabskjole. Købt tøj til en Selskabskjole.
Har været i Bad. Har været hos Damefrisørinden og er blevet klippet og har faaet vasket Haar. Har været paa D’Angelter, hvor Far holdt Foredrag med Lysbilleder i Belgisk Forening vi var i det Værelse, som Poul Munie [skuespilleren Paul Muni var på d’Angleterre fra 19. januar og holdt reception osv., omtalt i de fleste aviser] havde brugt til Daglistue. Bagefter var vi i Palmehaven, hvor vi fik Smørrebrød, Øl og Kaffe, der blev danset, men jeg kunde ikke, da Far forbød mig det. Jeg kom sent hjem og jeg kørte med Tønnesen, Fru Tønnesen, Karen, Gerda og Far og Mor. Har i Aften spist omtrent hele den Æske Schokolade, som jeg fik af Fru Duerlou.
Sovet til 20 Minutter i 12, og har naaet Middagen i omtrent rette Tid Planted en hel Del Kaktus om, og har været i Kirke. Karen, Karin og Inger har været til Eftermiddag Kaffe og Fie med dem. Gydda og hendes Kusine har været her, med Arbejde
Har trukket i Amerikansk Lotteri paa Skolen, og fik den til en Krone. Læst Karaktere op for Rosenholm. Mariane har faaet 16 i Anetomi, og har været at besøge os sammen med sin Moder. Ruldi kom senere, og Knudjørgen endnu senere. Har faaet Kuk-Uret til at gaa. Kirsten har besøgt Karen. Har gjort 11/2 Times Gymnastik med Fie. Bad ovenpaa. Har sat smaa Appelsiner ind i en Skaal. Sidste Dag, Far er 45 Aar.
Har betalt 1 Krone til Rosenholm. Har faaet ny Kjole. Karin, Inger, Karen Hr. og Fru Overlærer Petersens, Organisten, Gert Jensen, Fru Flojtrup og andre har været på Fødselsdagsvisit. Har faaet en 1/2 Æske Chokolade af Far.